実績紹介：特許

弊社にて手掛けました、特許分野の弊社翻訳実例をご紹介いたします。主に中国語・
韓国語を中心に、各種特許分野に対応可能です。なおデータは公開可能な範囲
のみを抜粋しておりますことご了承いただければ幸いです。また下記以外の言語ペア、
分野も承りますのでお気軽にご相談ください。

案件内容例

【公開特許】高電子移動度トランジスタ及びその製造方法 韓国語 　　　　　　　　　　　　　日本語

【公開特許】無線通信システムの制御情報送受信方法及び装置 韓国語 　　　　　　　　　　　　　日本語

【公開特許】スマートデバイス、これを用いた同期システム及び方法 韓国語 　　　　　　　　　　　　　日本語

【学術論文】 Comparison of Effect of Treating Acute Bacterial Infection by Orally Taking Cefuroxime Axetil and Cefetamet Pivoxil 中国語(簡体字) 　　　　　　　　　　　　韓国語

【学術論文】 Switch Therapy with Cefotaxime Sodium and Cefetament in Female Patients with Urinary Tract Infection 中国語（簡体字）　　　　　　　　　　　　韓国語

【公開特許】垂直型メモリ装置及びその製造方法 韓国語 　　　　　　　　　　　　　　日本語

【公開特許公報】 ポリカーボネートジオールの製造方法 日本語 　　　　　　　　　　　　　　韓国語

【公開特許公報】 ウレタン化触媒含有ポリカーボネートジオールの製造法 日本語　　　　　　　　　　　　　　　韓国語

【公開特許】移動端末のディスプレイ装置のディスプレイを制御するための方法及びそのための移動端末 韓国語 　　　　　　　　　　　　　　 日本語

【公開特許】冷却装置及びその制御方法 韓国語 　　　　　　　　　　　　　　 日本語

【公開特許公報】ポリカーボネートジオールの製造方法 日本語 　　　　　　　　　　　　　　 韓国語

【公開特許】画像認識を利用して音声認識を行う方法及び装置 韓国語 　　　　　　　　　　　　　　日本語

【公開特許】オーブン 韓国語 　　　　　　　　　　　　　　 日本語

【特許明細】Municipal waste treatment system 韓国語 　　　　　　　　　　　　中国語(簡体字)

【公開特許】ドラム式洗濯機 韓国語 　　　　　　　　　　　　　　　　日本語

【公開特許】命令ポインタを用いたプロジェクターのイベント処理のための方法及び その電子装置 韓国語 　　　　　　　　　　　　　　　　日本語

【公開特許】貫通ビア構造体との再配線構造を有する半導体素子 韓国語 　　　　　　　　　　　　　　　　日本語

【公開特許】映像センサー及びこれを含む電子機器 韓国語 　　　　　　　　　　　　　　　　日本語

【公開特許】表示範囲の変更方法及びその電子装置 韓国語 　　　　　　　　　　　　　　　　日本語